أمازون تطلق خدمة “Kindle Translate”
كشفت شركة أمازون عن خدمة جديدة تحمل اسم “ترجمة كيندل (Kindle Translate)”، تهدف إلى تمكين المؤلفين المستقلين من ترجمة كتبهم إلى لغاتٍ أخرى بتكلفة أقل مقارنة بالترجمة التقليدية.
وقالت الشركة في بيان رسمي إن الخدمة تتوفر حاليًا ضمن المرحلة التجريبية (بيتا) لمجموعة محدودة من مؤلفي منصة Kindle Direct Publishing (KDP)، لمساعدتهم في الوصول إلى جماهير جديدة وزيادة العائدات.
وأوضحت أمازون أن أقل من 5% من الكتب المعروضة في متجرها الأمريكي متاحة بأكثر من لغة واحدة، وهو ما يعكس الحاجة إلى أدوات ترجمة ذكية تسهّل توسيع الانتشار العالمي للمؤلفين.
وتدعم خدمة Kindle Translate حاليًا الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية والعكس، بالإضافة إلى الترجمة من الألمانية إلى الإنجليزية. ويمكن للمؤلفين إدارة جميع مراحل النشر عبر بوابة KDP، بدءًا من اختيار اللغة وتحديد الأسعار وصولًا إلى النشر النهائي.
وتُتيح الخدمة للمؤلفين الحصول على ترجمات منسقة بالكامل خلال بضعة أيام، مع تقييم آلي لجودة النص المترجم قبل نشره. كما سيظهر وسم واضح على الكتب التي تمت ترجمتها بواسطة الذكاء الاصطناعي، لتمكين القراء من معرفة مصدر الترجمة قبل الشراء، مع إمكانية الاطلاع على جزء من الكتاب عبر ميزة “انظر داخل الكتاب” (Look Inside).
وسيكون بإمكان المؤلفين إدراج الكتب المترجمة ضمن برنامج KDP Select وخدمة Kindle Unlimited لزيادة فرص الوصول إلى القراء.
ورغم أن أمازون لم تكشف عن التقنية الدقيقة التي تعتمدها الخدمة، يُرجّح أنها تستند إلى نماذج لغوية ضخمة (LLM) قادرة على معالجة النصوص الأدبية المعقدة مع الحفاظ على تنسيقها الأصلي وتنفيذ عمليات تحقق آلي من الجودة.
ويأتي إطلاق Kindle Translate في إطار توسيع أمازون لاستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي، إذ أعلنت مؤخرًا عن دمج المساعد الصوتي الجديد +Alexa المدعوم بالذكاء الاصطناعي في تطبيق Amazon Music، ما يتيح للمستخدمين خوض حوارات تفاعلية حول المحتوى الصوتي والموسيقي.
وتسعى أمازون من خلال هذه الخطوة إلى خفض الحواجز أمام المؤلفين المستقلين الراغبين في الوصول إلى أسواق جديدة دون تكبد تكاليف الترجمة المرتفعة التي تعيق انتشار الكتب الإلكترونية.
ومع ذلك، يبدي بعض الناشرين والمترجمين مخاوفهم من تراجع جودة الترجمات الأدبية بالاعتماد الكامل على الذكاء الاصطناعي، خصوصًا في النصوص التي تتطلب حسًّا لغويًا وثقافيًا عاليًا.
